Sprachkompetenz

Fachsprache ist oft nur gutes B2 mit ein wenig Dekoration.
Gutes B2 bedeutet, dass Sie B1-Themen wiederholen. 🏋️

B-Grammatik (Schubert-Verlag)↗
Grammatik aktiv (Cornelsen-Verlag)↗

Wiederholung ist wichtiger als neue Sachen zu lernen!

👌👌 Einfach zu lernen und zu benutzen
  🥼 Klingt objektiv und wissenschaftlich

Modalverb  P-II  werden

Diese Art von Formulierung kann mit Nominalisierungen kombiniert werden:

🦥🆗
Wenn Sie fürs AAG nur eine Sprachkompetenz erwerben, sollte es Passiv + Modalverb sein❕

Im AAG werden komplexe Informationen kommuniziert.
Komplexe Sätze bilden Sie mit Konnektoren.

Auch wenn Sie viele Konnektoren kennen…

…vor allem wenn Sie viele Konnektoren kennen,
sollten Sie diese wiederholen! 🏋️🏋️

Grammatik aktiv (Cornelsen-Verlag)↗
B-Grammatik (Schubert-Verlag)↗

Für komplexe Informationen sollten Sie auch Nominalisierungen nutzen.

Oft haben Sie die Möglichkeit Konnektoren + Verben und/oder Präpositionen + Nominalisierungen zu nutzen.

also z. B.

Kausal
weil ↔︎ wegen/aufgrund
wirken Weil die Schmerzmittel sofort wirken, hat der Patient jetzt keine Schmerzen mehr.
die Wirkung Aufgrund der sofortigen Wirkung der Schmerzmittel hat der Patient jetzt keine Schmerzen mehr.
Wegen der sofortigen Wirkung der Schmerzmittel…
Final
um zu ↔︎ zu
stellen Um eine Diagnose zu stellen, ist es aber nötig, xyz durchzuführen
die Stellung Zur Diagnosestellung ist es aber nötig, xyz durchzuführen
Konditional (+)
wenn ↔︎ bei
(sich) verbessern Wenn der Zustand sich verbessert, muss die Ursache der Beschwerden trotzdem geklärt werden.
die Verbesserung Bei einer Verbesserung des Zustandes muss die Ursache der Beschwerden trotzdem geklärt werden.
Konditional (-)
wenn nicht ↔︎ ohne
erheben Wenn wir die Anamnese nicht gut erheben, wissen wir oft nicht, was die optimale diagnostische Maßnahme ist.
die Erhebung Ohne eine gute Anamneseerhebung wissen wir oft nicht, was die optimale diagnostische Maßnahme ist.
Konzessiv
obwohl ↔︎ trotz
vorliegen Obwohl die Befunde von xyz vorliegen, können wir noch keine Diagnose stellen.
das Vorliegen Trotz des Vorliegens der Befunde von xyz können wir noch keine Diagnose stellen.
Temporal (1/6)
seitdem ↔︎ seit
beginnen Seitdem die Schmerztherapie begonnen hat, hat der Patient aber weniger Schmerzen.
der Beginn Seit Beginn der Schmerztherapie hat der Patient aber weniger Schmerzen.
Temporal (2/6)
nachdem ↔︎ nach
überprüfen Nachdem wir zusätzlich xyz überprüft haben, wissen wir, was die Ursache der Symptome ist.
die Überprüfung Nach der zusätzlichen Überprüfung von xyz wissen wir, was die Ursache der Symptome ist.
Temporal (3/6)
bevor ↔︎ vor
überweisen Bevor wir den Patienten an den Facharzt überweisen, müssen wir zuerst den Arztbrief schreiben.
die Überweisung Vor der Überweisung des Patienten an den Facharzt müssen wir zuerst den Arztbrief schreiben.
Temporal (4/6)
während ↔︎ während
untersuchen Während wir ihn körperlich untersuchen, können wir noch einige Dinge mit dem Patienten abklären.
die Untersuchung Während der Durchführung der körperlichen Untersuchung können wir noch einige Dinge mit dem Patienten abklären.
Temporal (5/6)
bis ↔︎ bis zu
normalisieren Bis sich die Werte normalisiert haben, muss der Patient die Medikamente einnehmen.
die Normalisierung Bis zur Normalisierung der Werte muss der Patient die Medikamente einnehmen.
Temporal (6/6)
als ↔︎ bei
entlassen Als der Patient entlassen wurde, hat er sich oft bedankt.
die Entlassung Bei seiner Entlassung hat der Patient sich oft bedankt.
😍📁
Je komplexer und länger die Sätze, desto besser eignen sich Nominalisierungen.
In sehr vielen Fällen ist es allerdings noch besser, einfach zwei Sätze statt einem Satz zu benutzen.

📄⚡
Sie können als Arzt evtl. ohne Nominalisierungen sprechen…
für offizielle Dokumente brauchen Sie jedoch unbedingt Nominalisierungen❗️

Hier sind einige Beispiele, wie Nominalisierungen Arztbriefe verbessern können:

Der Patient fügte hinzu, dass die Schmerzen in den Rücken ausstrahlen würden. berichtete über eine Ausstrahlung der Schmerzen in den Rücken
(Schmerzen mit Ausstrahlung in den Rücken)
Die Schmerzen seien seit gestern stärker geworden. berichtete über eine Verstärkung seit gestern.
(Zunahme der Schmerzen seit dem Vortag)
Die Schmerzen hätten sich nicht gelindert, obwohl er 2 Tabletten ASS eingenommen habe. Die Einnahme von 2 ASS-Tabletten habe zu keiner Linderung geführt
Die Schmerzen hätten sich aus dem Bereich des Nabels in den rechten Unterbauch verlagert. eine Verlagerung der Schmerzen aus der Nabelregion in den rechten Unterbauch
Sie habe eine Wunde an der linken Hand, aber die Bewegung sei nicht eingeschränkt. Trotz einer Wunde an der linken Hand bestehe keine Bewegungseinschränkung.
Der Patient habe Dyspnoe, wenn er einatme. Dyspnoe beim Einatmen
(inspiratorische Dyspnoe)
Der Patient habe keine Medikamente gegen die Schmerzen eingenommen. Eine Medikamenteneinnahme wurde verneint.
Die Schmerzen würden sich nach fettigem Essen verstärken und in die rechte Schulter ausstrahlen. Verstärkung nach fettigem Essen sowie eine Ausstrahlung in die rechte Schulter.
(postprandiale Zunahme der Schmerzen mit Ausstrahlung in die rechte Schulter)
In den letzten 2 Monaten habe er 5 kg zugenommen. 5 kg Gewichtszunahme in 2 Monaten
Die Schmerzen seien progredient und würden in den oberen Rücken ausstrahlen. progrediente Schmerzen mit Ausstrahlung in den oberen Rücken
Der Patient habe an einer Geburtstagsfeier teilgenommen und dann seien die Beschwerden aufgetreten. Auftreten der Symptome nach der Teilnahme an einer Geburtstagsfeier
Die Fieberanfälle hätten 2-3 Tage angedauert. Fieberanfälle mit einer Dauer von 2-3 Tagen
(2-3 Tage andauernde Fieberanfälle)
Der Patient nehme keine Medikamente ein. Eine Medikamenteneinnahme wurde verneint.
Die Patientin habe nicht zugenommen, obwohl sie mehr esse als gewöhnlich. Keine Gewichtszunahme trotz Hyperphagie
Der Patient sei auf den Rücken gestürzt. Sturz auf den Rücken
Der Patient sei beim Schlittschuhlaufen auf das Gesicht gestürzt. berichtete über einen Sturz auf das Gesicht beim Schlittschuhlaufen.
2001 sei bei der Patientin ein Tattoo entfernt worden. Tattooentfernung 2001
Die Patientin berichtete, dass sie seit 6 Monaten vermehrtes Durstgefühl und auch Polydipsie habe. Die Patientin berichtete über vermehrtes Durstgefühl sowie Polydipsie seit 6 Monaten.
Die Patientin berichtete, dass sie Fatigue habe. Die Patientin berichtete über Fatigue.
Er gab an, dass er in den vergangenen Monaten häufig Hämatome sowie Epistaxis gehabt habe. berichtete über vermehrte Hämatome sowie Epistaxis in den vergangenen Monaten.
Der Patient berichtete, dass er vor dem Sturz Vertigo gehabt habe. Der Patient berichtete über Vertigo vor dem Sturz.
👋🤦
In einigen Fällen ist es genug, “dass + haben” aus dem Satz zu entfernen.
🗄️🙄
Beachten Sie die Reduktion der Verstehbarkeit sowie Schönheit der Sprache bei aggravierter Nominalisierung. Finden Sie also bitte ein gutes Maß bei der Verwendung von Nominalisierungen ❗️

In einigen Formulierungen sind Adjektive oder Partizipien als Adjektive noch effizienter als Nomen.
👇

Partizipien können in verschiedenen Varianten mit Nomen kombiniert werden.

Partizipien können z. B. einen Relativsatz ersetzen:

Relativsatz
↔︎
Partizip-I (als Adjektiv)

Der Patient, der hustet, muss ein Medikament nehmen.
↔︎
Der hustende Patient muss ein Medikament nehmen.

Die Medikamente, die wirklich helfen, müssen vom Arzt verschrieben werden.
↔︎
Die wirklich helfenden Medikamente müssen vom Arzt verschrieben werden.

Der Arzt, der heute arbeitet, hat gerade Pause.
↔︎
Der heute arbeitende Arzt hat gerade Pause.

Es gibt verschiedene Konstruktionen, die als Passiversatzformen verwendet werden können.

zB

modal-passiv + können
↔︎
lässt sich + Infinitiv

Wie kann die Krankheit behandelt werden?
↔︎
Wie lässt sich die Krankheit behandeln?

Normalerweise kann Asthma mit xyz behandelt werden.
↔︎
Normalerweise lässt sich Asthma mit xyz behandeln.

Wie können die Symptome in den ersten 2-3 Monaten gelindert werden?
↔︎
Wie lassen sich die Symptome in den ersten 2-3 Monaten lindern?

🔎⚠️
”lassen” wird nicht nur in Passiversatzformen verwendet!

Modal Passiv: müssen
↔︎
sein + Infinitiv mit zu

Die Patienten müssen über mögliche Komplikationen aufgeklärt werden.
↔︎
Die Patienten sind über mögliche Komplikationen aufzuklären.

Nach der Aufklärung muss vom Patienten eine Einverständniserklärung unterschrieben werden.
↔︎
Nach der Aufklärung ist vom Patienten eine Einverständniserklärung zu unterschreiben.

Die Operation muss so schnell wie möglich durchgeführt werden.
↔︎
Die Operation ist zeitnah durchzuführen.

Relativsatz + modal-passiv: müssen
↔︎
zu + P-I

Der Patient, der behandelt werden muss, will nach Hause.
↔︎
Der zu behandelnde Patient will nach Hause.

Die Untersuchungen, die durchgeführt werden müssen, dauern nicht lange.
↔︎
Die durchzuführenden Untersuchungen dauern nicht lange.

Die Arztbriefe, die noch geschrieben werden müssen, sind fast fertig.
↔︎
Die noch zu schreibenden Arztbriefe sind fast fertig.