Modul I
Herr/Frau xyz…
- klären
- durchführen
- planen
- …um die Ursache Ihrer Beschwerden zu klären, sollten wir als nächstes eine sogenannte xyz Fachbegriff, also eine xyz Umgangssprache durchführen/planen.
- darstellen
- beurteilen
- Auf diese Weise können wir xyz darstellen/beurteilen.
Modul II
- anlegen
- anbringen
- befestigen
- Wir bringen sogenannte Elektroden, das sind kleine Metallplättchen, am Oberkörper an.
- Es werden Elektroden, das sind kleine Metallplättchen, am Oberkörper befestigt.
- Für diese Untersuchung legen wir Elektroden, also kleine Metallplättchen, am Oberkörper an.
- auftragen (auf)
- Vor der Untersuchung tragen wir ein spezielles Gel auf die Haut auf.
- aussenden
- empfangen
- erstellen
- Für die Untersuchung benutzen wir dann einen sogenannten Schallkopf, der Schallwellen aussendet und empfängt und so Bilder erstellt.
- sitzen
- stehen
- liegen
- Aufnahmen machen
- Sie sitzen vor dem Gerät und wir machen die Aufnahmen
- Sie liegen unter dem Gerät und wir machen die Aufnahmen
- Endoskop → -r Schlauch (äu-e)
- ein sogenanntes Endoskop - das ist wie ein dünner Schlauch mit einer Kamera am Ende
- einführen (von/über/bis)
- vorschieben (bis)
- wird über den After bis zum Dünndarm eingeführt
- wird vom Mund über die Speiseröhre bis zum Zwölffingerdarm eingeführt
- wird über den Mund und die Luftröhre eingeführt und bis zur Lunge vorgeschoben
- füllen
- aufblasen
- einleiten
- wird mit Kohlendioxid gefüllt/aufgeblasen, um eine bessere Sicht zu haben
- wird eine klare Flüssigkeit eingeleitet, um den Bereich besser untersuchen zu können
- entnehmen
- Wir können Gewebeproben fürs Labor entnehmen.
- einführen
- -s Wattestäbchen (-)
- Wattestäbchen in die Nase einführen und einen Abstrich von der Schleimhaut machen.
- punktieren theoretisch ist “punktieren” ein Fachbegriff - praktisch ist 100% klar, was gemeint ist
- entnehmen
- Mit einer dünnen Nadel eine geringe Menge Blut entnehmen.
- Mit einer dünnen Nadel die Haut punktieren und eine geringe Menge Blut entnehmen.
- -r Piks (-e)
- Keine Sorge; es ist wirklich nur ein kleiner Piks
- unschädlich
- -r Notknopf (ö-e)
- abbrechen
- Die Untersuchung ist komplett unschädlich, aber das Gerät ist relativ laut und eng, deshalb haben Sie einen Notknopf, mit dem Sie die Untersuchung jederzeit abbrechen können.
Siehe auch CT
- -s Querschnittsbild (-er)
- Eine moderne Röntgenuntersuchung, mit der wir sehr sehr detaillierte Querschnittsbilder vom Körper machen können.
- fahren
- Sie werden auf einer Liege langsam in das Gerät - die sogenannte Röhre - gefahren.
Siehe auch MRT
- durchführen
- die Untersuchung wird im Sitzen durchgeführt
- betäuben
- desinfizieren
- einführen
- -e Einstichstelle (-n)
- -r Rückenmarkskanal (ä-e)
- wir betäuben und desinfizieren die Einstichstelle und dann wird eine dünne Nadel in den Rückenmarkskanal eingeführt
- entnehmen
- eine geringe Menge Nervenwasser entnehmen fürs Labor
- nutzen
- zertrümmern
- von außerhalb+GEN
- Das bedeutet, dass wir Ultraschallwellen nutzen und diese Nierensteine von außerhalb des Körpers zertrümmern.
- Das bedeutet, dass wir Ultraschallwellen nutzen, um diese Nierensteine von außerhalb des Körpers zu zertrümmern.
- ausscheiden
- Die Stückchen werden dann (ganz normal) über den Urin ausgeschieden.
- Die Stückchen werden dann (ganz normal) mit dem Urin ausgeschieden.
- nuklearmedizinische Untersuchung
- strahlende Substanz
- einspritzen
- Das ist eine nuklearmedizinische Untersuchung; das bedeutet, dass wir eine leicht strahlende Substanz einspritzen.
- anreichern
- überprüfen
- Dieses Mittel reichert sich in der Schilddrüse an und so können wir die Funktion dieses Organs überprüfen.
- ausscheiden
- wird vom Körper ausgeschieden
- umgangssprachlich
- genau genommen
- bedeuten
- ein Teil sein +GEN
- "Appendektomie" - umgangssprachlich nennt man das oft falsch "Blinddarmentfernung", obwohl genau genommen nicht der gesamte Blindarm - fachsprachlich Caecum - sondern nur der Appendix, also der Wurmfortsatz entfernt wird. Entfernt wird also nicht der gesamte Blinddarm, sondern nur der Wurmfortsatz - also ein kleiner Teil des Blinddarms.
Die Falschbezeichnung "Blinddarmentfernung" für Appendektomie hat sich im Deutschen sehr stark durchgesetzt.
Modul III
Für die Untersuchung gibt es keine besondere Vorbereitung außer…
Für die Untersuchung ist es wichtig, dass…
- nüchtern sein
- Für das Verfahren müssen Sie nüchtern sein und das bedeutet, dass…
- informieren
- Informieren Sie uns bitte, welche Allergien und Vorerkrankungen Sie haben und welche Medikamente Sie nehmen.
- (nichts) mitbekommen
- Vor dem Eingriff bekommen Sie ein Beruhigungsmittel, damit Sie nichts von dem Eingriff mitbekommen.
- freimachen
- den Oberkörper freimachen
- ablegen
- Jede Art von Schmuck und auch Metallgegenstände ablegen.
- Ihren Schmuck ablegen
- desinfizieren
- die Einstichstelle desinfizieren
- nehmen/einnehmen
- ein Abführmittel nehmen
- unschädlich sein/überprüfen
- Das Mittel ist unschädlich, aber zur Sicherheit werden wir vor der Untersuchung Ihre Nierenwerte überprüfen.
- unter Narkose durchführen
- diese Untersuchung wird unter Vollnarkose durchgeführt
- bekommen/besprechen
- Schmerzmittel/Beruhigungsmittel/Schlafmittel bekommen
- für dieses Verfahren bekommen Sie ein Betäubungsmittel und der Facharzt wird vorher die Details mit Ihnen besprechen
- zu sich nehmen
- ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen, um Austrocknung zu vermeiden
- absetzen/einnehmen
- Medikamente absetzen
- Medikamente weiter einnehmen
Modul IV
- kommen zu/vorbereitet sein
- In sehr seltenen Fällen kann es zu xyz, xyz, xyz oder xyz kommen, aber machen Sie sich bitte keine Sorgen; das passiert wirklich sehr selten und wir sind auf alle Situationen vorbereitet.
- arbeiten mit
- Das Gerät arbeitet mit Röntgenstrahlen, aber die Strahlenbelastung bei modernen Geräten ist wirklich extrem niedrig.
Modul V
- dauern
- Die Untersuchung dauert ca. x Minuten.
- -e Alternative (-n)
- Alternativ können wir auch xyz durchführen, aber….
- -e Nachsorge ()
- bei uns bleiben
- unterschriftsfähig sein
- Nach der Untersuchung sollten Sie über Nacht bei uns bleiben.
- Die Untersuchung kann ambulant durchgeführt werden. Das bedeutet, Sie müssen nicht über Nacht bei uns bleiben.
- Nach der Untersuchung ist es wichtig, dass Sie (wegen des verabreichten Beruhigungsmittels) nicht Auto fahren dürfen und Sie auch nicht unterschriftsfähig sind.
- -r Ausblick (-e)
- Circa X Minuten/Tage nach der Untersuchung haben wir die Befunde und können planen, wie es weitergeht
- schriftliche Aufklärung
- unterschreiben
- Bitte unterschreiben Sie auch dieses Dokument, wo Sie alle Informationen noch einmal schriftlich haben.
Haben Sie Fragen dazu?