Aufklärungen

punktieren theoretisch ist “punktieren” ein Fachbegriff - im Zusammenhang mit Nadeln ist aber 100% klar, was gemeint ist

entnehmen

Mit einer dünnen Nadel eine geringe Menge Blut entnehmen.

Mit einer dünnen Nadel die Haut punktieren und eine geringe Menge Blut entnehmen.

-r Piks (-e)

Keine Sorge; es ist wirklich nur ein kleiner Piks

-s Querschnittsbild (-er)

Eine moderne Röntgenuntersuchung, mit der wir sehr sehr detaillierte Querschnittsbilder vom Körper machen können.

fahren

Sie werden auf einer Liege langsam in das Gerät - die sogenannte Röhre - gefahren.

-r Kopfhörer (-) meist Plural

Für die Untersuchung bekommen Sie spezielle Kopfhörer.

-s Kommando (-s)

Kommandos geben/befolgen

Für optimale Bilder befolgen Sie bitte die Atemkommandos, die wir Ihnen in einigen Fällen während der Untersuchung geben.

Siehe auch Röntgen, MRT

anlegen

anbringen

befestigen

Wir bringen sogenannte Elektroden, das sind kleine Metallplättchen, am Oberkörper an.

Es werden Elektroden, das sind kleine Metallplättchen, am Oberkörper befestigt.

Für diese Untersuchung legen wir Elektroden, also kleine Metallplättchen, am Oberkörper an.

belasten

-s Sportgerät (-e) | Ergometer

Mit einem speziellen Sportgerät, dem sogenannten Ergometer, belasten wir unter standardisierten Bedingungen Ihr Herzkreislaufsystem.

auftragen (auf)

Vor der Untersuchung tragen wir ein spezielles Gel auf die Haut auf.

aussenden

empfangen

erstellen

Für die Untersuchung benutzen wir dann einen sogenannten Schallkopf, der Schallwellen aussendet und empfängt und so Bilder erstellt.

Endoskop → -r Schlauch (äu-e)

ein sogenanntes Endoskop - das ist wie ein dünner Schlauch mit einer Kamera am Ende

einführen (von/über/bis)

vorschieben (bis)

wird über den After bis zum Dünndarm eingeführt

wird über den Mund und die Luftröhre eingeführt und bis zur Lunge vorgeschoben

wird über einen Hautschnitt ins Kniegelenk eingeführt

füllen

aufblasen

einleiten

wird mit Kohlendioxid gefüllt/aufgeblasen, um eine bessere Sicht zu haben

wird eine klare Flüssigkeit eingeleitet, um den Bereich besser untersuchen zu können

entnehmen

Wir können Gewebeproben fürs Labor entnehmen.

einführen

-s Wattestäbchen (-)

Wattestäbchen in die Nase einführen und einen Abstrich von der Schleimhaut machen.

unschädlich

-r Notknopf (ö-e)

abbrechen

Die Untersuchung ist komplett unschädlich, aber das Gerät ist relativ laut und eng, deshalb haben Sie einen Notknopf, mit dem Sie die Untersuchung jederzeit abbrechen können.

Siehe auch CT

-e Kappe (-n)

setzen (auf),aufsetzen

Wir setzen Ihnen eine Kappe auf.

Wir setzen Ihnen eine Kappe auf den Kopf.

-r Sensor (-en)

anbringen

In einigen Fällen werden auch Sensoren im Gesicht angebracht.

durchführen

die Untersuchung wird im Sitzen durchgeführt

betäuben

desinfizieren

einführen

-e Einstichstelle (-n)

-r Rückenmarkskanal (ä-e)

wir betäuben und desinfizieren die Einstichstelle und dann wird eine dünne Nadel in den Rückenmarkskanal eingeführt

entnehmen

eine geringe Menge Nervenwasser entnehmen fürs Labor

nutzen

zertrümmern

von außerhalb+GEN

Das bedeutet, dass wir Ultraschallwellen nutzen und diese Nierensteine von außerhalb des Körpers zertrümmern.

Das bedeutet, dass wir Ultraschallwellen nutzen, um diese Nierensteine von außerhalb des Körpers zu zertrümmern.

ausscheiden

Die Stückchen werden dann (ganz normal) über den Urin ausgeschieden.

Die Stückchen werden dann (ganz normal) mit dem Urin ausgeschieden.

einführen

leiten

Über eine Arterie, eine Pulsader, wird ein sehr, sehr dünner Kunststoffschlauch eingeführt und zum Herzen geleitet.

einspritzen

eingeleitet

In einigen Fällen wird dann ein sogenanntes Kontrastmittel eingeleitet und wir können sehr sehr detaillierte Aufnahmen machen.

Um bessere Aufnahmen machen zu können, wird dann ein sogenanntes Kontrastmittel eingespritzt.

mitbekommen

bei Bewusstsein sein

Dieses Verfahren wird unter Narkose durchgeführt. Das bedeutet, dass Sie von dem Eingriff nichts mitbekommen

…, Sie sind also während des Eingriffs nicht bei Bewusstsein sind.

gesondert

extra

Über die Betäubungsverfahren werden Sie gesondert von einem Facharzt aufgeklärt

Über die Betäubungsverfahren werden Sie von einem Facharzt noch extra aufgeklärt

sitzen/stehen/liegen

im Sitzen/Stehen/Liegen

Aufnahmen machen

Sie stehen vor dem Gerät und wir machen die Aufnahmen.

Die Untersuchung wird im Liegen durchgeführt.

atmen über/durch

-s Mundstück (-e)

-e Klemme (-n)

Sie atmen durch/über ein Mundstück während die Nase mit einer Klemme verschlossen wird.

nuklearmedizinische Untersuchung

strahlende Substanz

einspritzen

Das ist eine nuklearmedizinische Untersuchung; das bedeutet, dass wir eine leicht strahlende Substanz einspritzen.

anreichern

überprüfen

Dieses Mittel reichert sich in der Schilddrüse an und so können wir die Funktion dieses Organs überprüfen.

ausscheiden

wird vom Körper ausgeschieden

-r Einschnitt(-e)

einführen

"Laparoskopie" bedeutet, dass wir die Operationsinstrumente über mehrere kleine Einschnitte einführen.

umgangssprachlich

genau genommen

"Appendektomie" - umgangssprachlich sagt man auch oft falsch "Blinddarmentfernung" ist die Entfernung des Wurmfortsatzes. Der Wurmfortsatz - medizinisch Appendix - ist nur ein kleiner Teil des Blinddarms. Die Falschbezeichnung "Blinddarmentfernung" für Appendektomie hat sich im Deutschen sehr stark durchgesetzt.

einführen

-e Punktionsnadel (-n)

absaugen

die Punktionsnadel wird an der seitlichen Brustwand zwischen zwei Rippen eingeführt und so kann die Luftansammlung abgesaugt werden

-e Wunddrainage

führen/ableiten

Mit einem dünnen Schlauch, der sogenannten Wunddrainage, kann Wundflüssigkeit nach außen geführt/geleitet werden.

bei entsprechenden Befunden

weiten

Bei entsprechenden Befunden können wir - wenn nötig - das Gefäß schon während der Untersuchung weiten, um die Durchblutung zu verbessern.