Ressourcen

B1 vs B2

Ein kurzer Blick auf den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) zeigt, dass B1 nicht ausreicht, um als Arzt in Deutschland zu arbeiten. B2 ist das absolute Minimum.

Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.

Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet.

Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.

Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.

Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.

Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.

Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

Tabelle zitiert nach Wikipedia: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen

Für gutes B2 müssen Sie alle Sprachfacetten trainieren:

Hörverstehen

SOS Großstadtklinik (Video)
- gut produzierte Doku-Serie ohne Voiceover 👌, schöne Arzt-Patienten-Kommunikation, interessante Fälle
- alternativ gibt es auch noch die SOS Unfallklinik
Sprechstunde (Audio/Radio)
- professionelle Interviews (~5 Minuten) zu relevanten Themen
- jede Woche neue Episoden
- alternativ gibt es auch lange Episoden
Menschen im Beruf Medizin (Hueber Verlag) (Buch)
- über 100 Audios + Übungen, Vokabellisten etc
- Kurs- & Übungsbuch mit konkreten, hilfreichen Informationen u. a. zur Arzt-Patienten-Kommunikation
Soziale Medien
- kurze süchtig machende Videos, die automatisch wiederholt werden 😍

Lesen

Netdoktor.de
- Medizinische Themen in schön formuliertem Alltagsdeutsch (Schriftsprache)
- 🤩 Beste Ressource für Wortschatz Verben❕

Netdoktor.de
- Alle relevanten Themen 💝
- relevanter Wortschatz nicht als leblose Liste, sondern in schönen Formulierungen.

Netdoktor.de
- Keine Paywall! 😸
- Am einfachsten ist es, wenn Sie eine Websuche machen, also z. B.: "Appendizitis Netdoktor"

Aerzteblatt.de
- brandaktuelle Medizinnachrichten
- hohes Sprachniveau (~C2) 🙁
- großer Unterschied zwischen der verwendeten Schriftsprache und der gesprochenen Sprache 🙁

Traditionelle deutsche Nachrichtenplattformen mit Artikeln zu Medizin 🤷 einfach mal vorbeischauen?
- FAZ
- Spiegel
- SZ
- Taz ohne Paywall
- Die Zeit

Schreiben

Chatbots/KI können helfen, das Verschriftlichen von Gedanken zu üben.

Beim Schreiben ist es oft leichter, Fehler zu erkennen und zu verstehen (und dann zu vermeiden).

Sprechen!

Smalltalk beim Bäcker ist sicher ein guter Start.
❓

Wortschatz

Anki Ankiweb

Legendäre Lern-App mit Flashkarten
Perfekt, um Vokabeln zu lernen 🙂
ungewohnte Benutzeroberfläche 🙁
Siehe auch: Fachbegriffe

Deutsch-mit-Rieke hat viele interessante Videos, u. a. zu:

Sprachkompetenz (aka Grammatik)

z. B.

Medizin

Amboss
- “für die klinische Tätigkeit” (16,50€/Monat)
- nicht gut geeignet um Fachsprache zu üben, da Sie die Informationen hier ohne sprachlichen Kontext finden
Doccheck
- weniger oberflächlich als Netdoktor
- Informationen sind meist in ganzen Sätzen präsentiert 👌
- keine Paywall
- am besten machen Sie eine Websuche, also z. B. "Appendizitis Doccheck"

FSP

Deutsch für Ärztinnen und Ärzte (Springer-Verlag)

140 PDFs von Telegram etc
- unerlässlich, um einen Überblick über die Prüfungsthemen zu bekommen 💯
- Beispiele für echte Fragen, die von der Kommission gestellt wurden 🙆
- Oft wenig Lernmaterial, um Fachsprache zu üben
- bestehen oft zu 90% aus medizinischen Informationen die Sie genauso gut auf Doccheck finden?